ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
# || في الحلقة السابقة من مسلسل || النظــــير #
عالمي يتوقعون عودتي - يعني هذا إننا في مأزق -
ليس إذا أرسلنا هذا بدلاً مني
لقد فشلت في اختبار المخدرات
أنت تعلم بأن هذا ليس السبب
أبي، أعلم أنك بالداخل افتح الباب
كان هاتفك مغلقاً طوال الوقت أمي في المستشفى
علينا الذهاب هيا بنا - أمك؟ -
لربما يكون سهلاً إذا تعرفنا على بعضنا
"أدعى"إيميلي
أنت أفضل منه
صديقتكِ القاتلة المأجورة يريدونها ميتة
إنها تثق بي- ربما حان الوقت -
لتستغلي هذه الثقة لمصلحتكِ
أتعرف شيئاً عن الجماعة
التي يعمل معها"البابا"؟
مجرد متعصبين على هرم سلطتنا
لقد ساعدهم بتهريب المجهولين ولمدة طويلة
يريدون إحضار ضيفنا بشكل أسرع من المتوقع
شيء ما على وشك الحدوث يبدو شيئاً ضخماً
التالي
التالي على الصف
سبب الزيارة؟
أعمال لدى السفارة
استمتع بزيارتك
شكراً
أطفئها
مقزز
طلباتكم وصلت ليلة البارحة
لا أعلم ما هي، ولا أريد أن أعلم
ماء ساخن لنصف ساعة كل يوم
منظر رائع يطل على الشارع
لأوضح لكم أمراً
ما الذين تفعلون خلال فترة إقامتكم لا يهمني
ما يهمني هو أن تغادروا خلال ثلاثة أيام
لذا أخبروا جماعتكم أن يجدوا لكم مسكناً أخر
لن يتم مضايقتكم هنا
ولن يشك بكم أحداً
ولكن إذا ما تسببتم بالمشاكل لي
سأسبب لكم المشاكل أيضاً
أهذا مفهوم؟
مسلسل || الـنـظـيـر || (الحلقة الخامسة بعنوان : (كشف الأسرار /تابعونا على الفيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
"هاورد"
هل كنت تتدرب موخراً؟
إنه يوم سعدك
ربما تفوز لأول مرة
تعلمت خلال شهرين فقط
يمكنك فعلها
لديك فرصة لتفوز
للآسف لقد أرتكبتَ خطأً
لقد أوشكت على هزيمتي هذه المرة
أيوجد سبب
يمنعكما من الخروج من الغرفة الآن؟
ألم تستطيعي فحسب أن تضعي معلومات في الدرج
أو ترسلي رسائل مشفرة كما يفعل الجميع؟
... لكن لا، يعجبك
أن ترسلي رسائل عادية
مثل ما يرسل
لك "ريكي "هنا
ولم أستطع أن أخمن من هو هذا الشخص
كل هذه السنوات معكِ
وما زلت أجهل الكثير عنكِ
صباح الخير
انتظر للحظة فقط
....كيف يمكنني أن
اجلس من فضلك
رجلان أتيا إليك مؤخراً
يأتي الكثير من الزبائن إلى هنا
ليس من هذا النوع
أحد هؤلاء الرجلين هو عميل من هذا العالم
الآخر من عالمنا
"يدعى"هاورد سيلك
أريد أن أعرف ما الذي كان يريده
لا أتذكر
هل هذه عادة لديك؟
أن تخون بني عالمك؟
لابد وأنكِ مع الأشخاص
"الذين يتحالف معهم "أليكسندر بوب
ما الذي يدعونها
"المدرسة"
سمعت بعض الشائعات عن هذا المكان
ماذا قلت لـ "هاورد سيلك"؟
لن يحدث هذا فرقاً، أليس كذلك؟
إذا كنت تحاول بطريقة ما مساومتي أو أتباعي
فلابد من تصحيح بعض الأمور
... عندما أخبرك
ماذا سيحدث لي؟
قد سبق واخترت مع من تكون
عشر سنين في هذا العالم
و 30سنة في عالمنا أتعلمين ما الذي تعلمته؟
لا يوجد فرق بين العالمين
مصيرنا واحد
...أنا آسف، أبحث عن
هل تتحدث الأنجليزية
تبحث عن "آنا"؟
أجل
أتعلم من أنا؟- أجل -
من الصور
ومن تكون أنت .... خليلها؟
تعيشون مع بعض؟
.... منذ متى وأنتم - آنا" في العمل" -
حسناً
هل يمكنك أن تخبرني أين تعمل، من فضلك؟
أنا حقاً أريد التحدث معها
من الأفضل أن تتركها وشأنها؟
أنا والدها
هذا ليس ما تقوله هي
حسناً
هلا أخبرتها بأني أتيت لزيارتها؟
حسناً
ما رأيك بهذا المنظر؟
أظنه مختلف عن عالمك
" لا داعٍ بأن تتظاهر معي يا " هاورد
أعرف الكثير عنك
أعرف بأن نظيرك أرسلك إلى هنا بدلاً عنه
... نتيجة كونه
معاقب من السفارة
لم يخبرك عني، أليس كذلك؟
لا
" اسمي " ألكسندر بوب
وأنت يا عزيزي
لست مثل صديقنا المشترك مطلقاً
....أنت
تعمل لمصلحة الوكالة؟
" يطلقون عليّ لقب " المسيطر
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا
يعني بأني قبل عدة سنوات أخذت رجلاً مثلك
"وجعلته شخصاً مثل "هاورد سيلك
إذاً
ماذا يجب عليّ أن أقول؟
أحسنت صنعاً
أعلم بأنك تقضي بعض الوقت
مع عائلته
هذا صحيح
دعني أخمن
هو لم يخبرك عن عائلته أيضاً
هذه طبيعته
ربما لم يرد منك أن تتدخل في شؤونه
وبالحديث بهذا الأمر
هل تسمح لي بأن أعطيك نصيحة
لا يجدر بك أن تثق بتلك المرأة
إيميلي"؟"
لا يمكنني الحديث عن نظيرتها في عالمك
لكن التي هنا قد حطمت نظيرك
ولا أريد أن يحدث لك نفس الشيء
ربما أنت لا تعرفها حقاً
لا
ربما أنت على حق
أعتقدت فقط بأنه عليّ تحذيرك كمبادرة حسن نية
"لا تخجل يا "هاورد
إذا احتجت أي شيء فقط اترك لي رسالة في عمود الإنارة
ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه
أليس كذلك
لقد كان محقاً
أنت رجل بسيط
لِمَ لا تسأل "إيميلي" عن خططي؟
وقد يفاجئك ما الذي لا تعرفه عن هذه المرأة
أستعملون في يوم العطلة يا سيد"كويل"؟
لقد وجدنا بعض المواد المهربة
لكن ليس بالشيء المهم
هل أنت متأكد؟
أتعلم، أليس من الأفضل أن تخبرني
عن ماذا نبحث بالضبط؟
قبل أن يغادر "سيلك" طلب مني أن أتبع دليل
لذا قابلت أحد مصادري
شخص يعلم بشأن الناس الذين تعمل "بولدوين" لصالحهم
وما الذي أخبرك به؟
قال بأن هنالك جاسوساً بيننا
في هذا القسم؟
الطابق الثالث
ذو منصب عالي
أعرف كل النقاط المكشوفة في هذا الطابق
إذا حدث إي تسريب يتم السيطرة عليه فوراً
قال بأن لديه تصريح كاملاً
ولا أحد يحصل على التصريح إلا أشخاص قلة
أنت و أنا
و أي أحد من رجالك
منذ متى أخبرك مصدرك بأن هذا الجاسوس موجود بيننا؟
قال منذ سنوات
تعال معي سنذهب في جولة
أتعلم كم أستغرقت حتى أعثر على هذه المشفى؟
أنت لست في القائمة
أي قائمة؟
ولماذا تم نقلها إلى هنا فجأةً؟
عليّ أن أطلب منك المغادرة
لن أغادر حتى أعلم ما الذي حدث هنا
غادر
ما الذي يجري هنا؟ لماذا لا أستطيع أن أرى "إيميلي سيلك"؟
غادر الآن
أنت تقترف خطأ كبيراً
خطأ كبيراً
لم اسمع بشيء كهذا مطلقاً، لماذا لا يمكنني الدخول؟
الأخرين يمكنهم الدخول
سحقاً لك
هذا كله هراء
هل كل شيء على ما يرام؟
... أنا آسف لأني أتيت بهذا الشكل ولكن
قابلت شخصاً اليوم، يُدعى "أليكساندر بوب"
حقاً؟ ماذا يريد؟
أخبرني بالأ أثق بكِ
حسناً، هذا كرم منه
... اسمعي، أنا
سأكون صادقاً معكِ، لا أعلم
كيف تسير الأمور هنا
... لكن
من الواضح أن الأمور هنا معكِ، مختلفة تماماً عن الأمور مع زوجتي" إيميلي" في العالم الآخر
اسمع يا "هاورد"، لا أظن حقاً أن علينا مناقشة حياتك الشخصية
!بربك
زوجتي "إيميلي" كاتبة
هذا دليل واضح أنكِ لست كذلك
أريد أن أعلم
كيف أصبحتِ مختلفة كلياً عنها
حسناً
تفضل
اسألني
أعملكِ مثل عمل نظيري" هاورد"؟
أعمل في القسم الاستراتيجي
المخابرات المضادة
،ذلك قسم مختلف
لكنه قريب
منذ متى؟
منذ ألتقينا؟
كم لك متزوج؟
منذ 28عاماً
لا أعرف كل الأسباب
... بشأن اختلاف حياتنا حينها، لكن
...زوجتك
تحبك حباً جماً
أين هي الآن؟
،منذ 6أسابيع
كانت تسير في الشارع
فصدمتها سيارة
،وقبل أيام قليلة
حاولت قاتلة مأجورة التخلص منها
...أكنتِ
في المشفى بسبب جرعة زائدة من المخدرات؟
لا
أحدهم..فعل ذلك بكِ
أحدهم حاول قتلكِ
نعم، ويُدعى
"ألكساندر بوب"
الرجل الذي يثق به نظيرك كثيراً لدرجة الهوس
"وهناك آخر..اسمه "كلود لامبرد
هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟
لماذا تسأل؟
قال نظيري بأنه يظن
بأنه متورط في هذا، أيضاً
السفارة في خطر
كيف أُساعد؟
أرجوكِ، قلتي بأن هناك طرقاً
نستطيع أن نساعد بعضنا بعضاً
أحدهم هناك يحاول قتل زوجتي
هل اخترتِ؟
الخبز المحمص والقهوة
هذا بسيط
القهوة
...القهوة
...الخبز المحمص
وشوربة اليوم
...لا، أنا
لم أطلب شوربة
حسناً
هذا خطأيّ
تذوقيها
ستكون شهية مع الخبز المحمص
مزيداً من التشديد الأمني
هذا لإبعاد المتطفلين
من هذه المرأة بالضبط؟
"اسمها "أليس
هربت من العالم الآخر
"كانت سكرتارية في قسم "الاستراتيجي
ماذا، تركتها تعيش هنا؟
لديها معلومات قيمة
حسناً، لقد وهبناها حياة جديدة
سأتحدث معها
"ماوزي"
لم تتصل
لقد حاولوا الاتصال بكِ
لكنك لم تجيبي
الحديقة الشتوية
كنت في الحديقة الشتوية
لدينا واحدة الآن
،هربرت" لا يجيد الزراعة"
لكن لدينا طماطم في فصل الشتاء
هذا شاي أحمر
!ماوزي" أنت تمزح"
ينبغي أن نحتفل
لقد سمعت صوت الغلاية
ماذا كان ذلك، سلعاً مهربة؟
تلك الرائحة
لقد نسيتها تقريباً
،أتعلم، أخذنا البذور
ونحاول زراعتها هنا، لكن لا نستطيع
التربة هنا قاحلة جداً
شكراً لك
كيف هي الأمور في الوكالة؟
افتقدها
قلت لها أمس بأنني افتقد الأمر
كيف حالها؟ - بخير -
نحن بخير
لكنك لست كذلك، حسب ظني
بعد قطع كل هذه المسافة
،هل تذكر عندما أتيت
ماذا قلت ِ لرجالي
في القسم الأمني لعالمنا؟
أحدث شيئاً؟
هنالك بعض التطورات
مؤخراً؟ تطورات جديدة؟
يبدو أننا نتعرض للتجسس
أهناك جاسوساً في جهاز الأمن؟
"قد يكون في قسم "الاستراتيجي
هل أنت متأكد بأن الأمر خطر للغاية؟
نعم
نعم، متأكد تماماً
تظن بأنني كنت محقة
وهذا سبب قدومك إليّ
لا أعرف
لقد أخبرت رجالك، أقسم على ذلك
من المهم ألا نضع أي استنتاجات
حتى الآن ما نزال نتحدث - لا -
يجب أن يكونوا هم
إذا كان التسريب كبيراً جداً
!فإذا كان هناك جاسوساً، فيجب أن يكون
يجب أن يكون من؟
أهلاً وسهلاً
جرب النعناع الطازج
عزيزي
أين اللحم المشوي؟- في الفرن -
ضعه على نار هادئة
حسناً، حسناً
لطالما أحرق اللحم
هو في غاية الوسامة لكنه طباخاً فاشلاً
"حاولت تصديق رجالك، يا "ماوزي
بكل تأكيد
سيكون أفضل إن كنت أوهم نفسي
بأن لا وجود لهم
!عمّن تتحدثون؟
"إذا "لامبرد
،كان متورطاً في هذا
فهو حتماً يتلقى توجيهاته من عالمنا
إذاً، نحن نبحث عن "إدجار براندت" الجاسوس
الذي ينقل حقيبة السفارة، ذهاباً وإياباً
كيف نتصرف بشأن هذا؟
عليك أن تكون قدوته
أتريدينني أن أتحدث معه؟
حسناً، أنت تقدمت للمساعدة
أليس هناك متسوقين هنا؟
،منذ قدومي لهذا العالم
الأماكن العامة، الداخل والخارج
والمدينة برمتها تبدو خالية
لم يخبركَ فعلاً بأي شيء
بشأن عالمنا، أليس كذلك؟
كان هناك وباء الانفلونزا في مطلع التسعينات
وهو عبارة عن حمى تتزايد بسرعة
،وخلال 4 سنوات
مات 7%من السكان
7بالمائة من سكان عالمك؟
نعم
ياإلهي. أي ما يقارب نصف مليار شخص
"نعم، كنا على وشك أن نفقد "آنا
،كانت صغيرة
وظلت في المشفى لأشهر
كان "هاورد" مرتبكاً
وأنا.. كنت عاجزة
لم استطع الذهاب حتى إلى المشفى
أكان هذا عندما بدأت؟
فقط تناول الحبوب بدايةً
"تحسنت "آنا
لكن..كل شيء صار أكثر سوءً
بالمناسبة، يمكنني ملاحظة من نظرتك إلي
بأنك تكترث لأمرها كثيراً
لقد مرتْ بأوقات عصيبة
تقصد "إدنبره"، نعم
أتذكر بعضاً منها
وماذا بشأن "إيان"؟
هل ستخبريه بشأن هذا؟
لا
هو ليس شخصاً
يمكنه فهم هذا، صدقني
أنتما سعيدان؟
!هذا هو
حسناً، كل ما عليك فعله
هو إيجاد عنوان تسليم
الحقيبة
..إذا عرفنا ذلك؛ سيتضح لنا
"لحساب من يعمل "لامبرد
حسناً
لا تقلق
ستكون بخير، وسأكون بالقرب منك
بالـتأكيد
سأخبرك بشأن تلك المرأة
التي أُواعدها هناك
تعمل محامية
وأعرفها في هذا العالم أيضاً
فهي كتومة وهادئة
...لكن هناك
أتعلم، من الجنون أن يصدرا
الصوت نفسه عند الانتشاء
مثل قطة اُحتجزت في خزانة
"أُريد الحديث عن"كلود لامبرد
وعن بعض من يعمل معهم
أنت تنقل الحقائب من السفارة، أليس كذلك؟
لحساب "لامبرد"؟
وتحضرهن إلى هذا العالم
إلى مكان محدد؟
قد يكون من الأفضل ألا نتحدث بشأن
كل هذا الهراء؟
هؤلاء الناس مترابطون في كل مكان، وكل طابق
في عالمنا وعالمهم
وقد تكون منهم؛ وربما هذا مجرد اختبار
أظنني بحاجة لمشروب آخر
أتريد شيئاً؟
سحقاً
"مرحباً، "إدجار
غادرت قبل أن تدفع قيمة مشروبك
أنتما تعملان معاً؟
انظر كم هو هادئ؟
أظنه يخاف على سلامتك؟
حسناً
كلاكما تعرفان
بأن لا علم لي بما يجري
لا تحاول أن تتذاكى
لقد حاول أحدهم قتلي ليلة أمس
أريد أن أعرف من يكون
ومع من يتعاون "لامبرد"؟
لا أعلم من يستلم الحقائب
ليس سوى منزلاً لعيناً
منزلاً؟ - نعم، منزل -
عبارة عن قصر يبعد ساعتين عن المدينة
من يعيش فيه؟ - هل تمزحين؟ -
لا يسمحون لنا حتى بالانتظار في الشارع الفرعي
هات لي العنوان
"بوتسدام"
على بعد 5كيلومترات، 47 لاينكستراس
شكراً لك! يمكنك الذهاب
تعلمون بأن الوكالة التي أعمل بها
يختلف فيها نظامنا عن نظامكم
في قسمنا الاستراتيجي، لدينا مجلس إدارة
يتقاسمون السلطة
إنهم معروفون في صراعاتهم من حينٍ لآخر
أجل، أنا معتاد عليه
قبل أن أرحل مباشرةً
حدث خلاف بين هؤلاء المدراء
وثمة رجل يافع جداً
لديه اقتراح بممارسة نفوذه بصمت
في عالمكم
ما معنى هذا؟
عملية سرية
بعيدة عن الأنظار
وتأثيرها طويل المدى
ويطلقون على هذه العملية "إنديغو"
ماذا يعني هذا؟
أهي شبكة من نوعٍ ما؟
لا
مدرسة
مدرسة؟
للأطفال الذين تم اختيارهم
وتدريبهم، ليكونوا جنوداً لعالمهم
ليكبروا ويزرعوهم هنا
في عالمكم، كخلايا نائمة
وهل صادق القسم الإداري في عالمكم على هذا؟
لا يعلم القسم بذلك
جاء التمويل من مالٍ خاص
لمن؟ - لجماعة متعصبين -
داخل الشركة
يكرهون عالمكم فيما اقترفتموه بحق عالمنا
مهلاً، الإنفلونزا؟
... أهي تتحدث عن
هذا مثير للسخرية
يعرف عالمكم بأنه ليس لنا يد في ذلك
إنها نظرية مؤامرة تم دحضها
ليس بالنسبة لهم أو حتى للكثيريين
حدثت بعض الاغتيالات مؤخراً
أشخاص مشتبه بهم
يبدو استراتيجياً
مستهدفون - " ماوزي" -
"هذا أمر بالتحديد سيرتب له " شادو
من" شادو"؟
أخبريني ماذا قلتِ لرجالي بالحرف الواحد
قبل خمسة سنوات، سمعت نقاشاً
،عن وظيفة شاغرة في مكتبك وظيفة اختلقوها
إذاً، فقد اختلقوا وظيفة شاغرة - أجل -
منصب رفيع جداً، مرتبة مدير
كانوا على وشك تسهيل وصول عميل "يُدعى بـ" شادو
إذاً هذا هو الجاسوس؟
في أيّ قسم؟ - لا أعلم -
لا بد وأنك تعرفين شيئاً، أي شيء أو تفاصيل - لا، أتمنى لو كنت أعرف -
"ماوزي"
إذا " شادو" موجود حقاً، فكل شيء في خطر
جميع معلوماتنا السرية
حتى نحن في خطر
أهذه سيارة " ماوزي" هنا؟
مرحباً يا عزيزتي
لم تتصل
بل اتصل، كنا في حديقة الشتوية
كيف كانت جولتكِ؟
جيدة
رأيت بومة
أصغر وأجمل بومة
!رائع
هل رأيتِ الثعلب؟
لا، لم أره اليوم
كان لدينا زائر مؤخراً
أجل، أثار ثعلب صغيرة
!عزيزي، اللحم المشوي
لقد وضعته في الفرن
حسناً، ضعه على نار هادئة
حسناً، حسناً
دائماً ما يُحرقه
هو في غاية الوسامة لكنه طباخاً فاشلاً
أستبقون لتناول العشاء؟
لا نستطيع، علينا المغادرة
لقد أخذنا من وقتكم كثيراً
رجاءً ابقوا للعشاء
لدينا مشاغل كثيرة
مع ذلك شكراً لكم
لا تجهد نفسك كثيراً
"ماوزي"
أنحن في أمان؟
دائماً
ثنائي رائع
عندما عبرت للعالم الآخر أرادت أن تقابل نظيرتها
وها قد انسجموا الآن
شادو"؟"
كان يعلم رجالك بأمر هذا العميل طوال الوقت
وأخفوا الأمر
إنّ كان موجوداً، سأجده
هاورد"؟"
أختك في المستشفى؟ يا لهذا الهراء الكاذب
لحساب من تعمل؟ أيّ طابق؟ - ... أنا -
،"كنت تتواطئ مع "إيميلي
تُخفي بحثها هنا
ما الذي تقوله؟ - رجاءً، لا تستخف باستخباراتي، ولا تظن بأنك تعرفني -
ابدأ بالتحدث
لم أكن أعلم بأنها متزوجة
... "أنا آسف يا "هاورد
...عندما أخبرتني، كنت
.... بالفعل سـ
منذ متى؟
كنا نتواعد منذ عشرة أشهر
ومن ثمَّ وقع الحادث
رأيتك في المستشفى
واختلقت قصة بشأن أختي
يا لك من أحمقٍ مدني
"هاورد"
لِمَ تحمل مسدساً؟
أنا حقير
أنا آسف
أتحبها؟
رجاءً لا تؤذني
وهي تحبك؟
أنا آسف
آمل أن رحلتك سارت على مايرام
هذه طلباتكم
تفاصيل ذات صلة
كل ما تحتاجينه موجود هنا
ماذا عن المتعلقات الشخصية؟
ستحصل عليها حالما يُقضى على الأهداف
أما زالوا أحياءً؟
حدثت بعض التعقيدات
مشاكل مع القاتل الخاص بنا
وأنا أتعامل مع الأمر
عليكم التحلي بالصبر
... كيف لنا أن نتوقع
أتعلم من هذه؟
كنتِ تسبقينني بسنة في الدراسة
لم نلتقِ أبداً
كانت تتحدث عنكِ طوال الوقت
إنه لشرفٌ لنا
سأكون على تواصل مع الأوامر الإضافية
مرحباً
هل لي بسيجارة؟
هيّا، عزيزتي
ابتسمي
ستبدين أكثر جمالاً
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تمكث الليلة هنا
أجل، حسناً
ربما من الأفضل
"أنا لست هي يا "هاورد
أعني، ثمة أشياء كثيرة نتشاركها ... ولكن
ثمة أشياء أُخرى كثيرة لا نتشاركها
لا تبحث عن الأشياء غير الموجودة
... أتظنين أنه من الممكن
أن نُحب أشخاصاً
دون معرفة حقيقتهم؟
... ربما لا
نُحب الأشخاص لحقيقتهم
إنما نحبهم
لِمَا تخيلناهم أن يكونوا
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
،حسناً
اكتشفت أمر مخبأكِ الصغير
كانت فكرة جيدة
لإخفائه مع ذاك الأستاذ
كان يستحسن أن تعتبرينــه مجرد هدف فحسب
...لكن
على ما يبدو، كان الأمر أكثر من ذلك
ظننت بأنك أفضل
شكراً على المعلومات
هل أحضر لكِ شيئاً؟
هل سُرقت مؤخراً؟
إنها قصة طويلة، لكن لا
تفضلي بالجلوس
قال " ماركو" بأنك أتيت لزيارتي؟
... أجل، أنا
أردت أن أطمئن على حالك
ما معنى هذا؟
ماذا؟
أأنت مريض؟
لا
أأنت تحتضر؟
... أخبرني فحسب بأنك مصاب بـ
أوه! لا أكترث لذلك
أخبرني فحسب لِمَا تتصرف بغرابة هكذا
كي يتسنى لي أن أفهمك
... لا، يا "آنا" لا، أنا
لست أحتضر
ولست مريضاً
إذاً، لِمَ لا تتركنا وشأننا فحسب؟
بعد مضي كل هذه السنين، لِمَ الآن؟
... أنا آسف
أعلم بأني أرتكبت أخطاءً في الماضي
وأنا آسف بشأن هذا
وأنا نادم
جداً
وأعلم بأنه لا يمكنني فجاةً أن ... اصلح كل شيء، وأنا
"أعلم ذلك، رجاءً يا "آنا
تمهلي قليلاً
لبضع دقائق
... هل يمكنكِ
لا أعلم، هل يمكنكِ فحسب
أن تتظاهري بأنك لا تعرفينني
وأني لست والدكِ المهمل
ولست الرجل الذي رحل
والذي جرحكِ
... و
والذي دمر كل شيء
أيمكننا أن نفتح صفحةً جديدة؟
أخبريني فحسب
كل شيء عنكِ
وأنا سأنصت إليكِ
ولن أتفوه بحرفٍ واحد
من فضلكِ
أخبريني ما الذي فاتني
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
ترجمـــة